于本书中文版付梓之际，译者可以坦承：对于《看鞋识女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一书，译者开初的种种印象与想法,的确是非常、非常地想当然！ 这情形，颇有点类似书中描述的，男士见到女性所穿的各种鞋子，通常会作出种种"不可思议"的联想--貌似言之有理，然而太过主观，想当然，故西谚有云"人类一思考，上帝就发笑"。感兴趣的读者，不论男女，可以先跳读一下，先看本书第二章开始部分，男士们对女性鞋子所做的主观臆断，的确会让你忍俊不禁！ 译者略微展开，谈谈开始对《看鞋识女人》一书似是而"未必是"的一些印象与想法。一则权当翻译心得，向译界方家讨教；二则算是同样以读者而非译者的身份，对本书未来的男女读者朋友，先期传递的一些观感。